3 barra 9

(PT) O Carnaval, tal como as festas do Espírito Santo, estão ligadas à data da Páscoa que tem caráter móvel. Esta celebra-se após o equinócio da primavera, no hemisfério norte, no domingo após a primeira lua cheia. Definida a data da Páscoa, o Carnaval acontece sempre 47 dias antes.

A origem da palavra Carnaval não é verdadeiramente conhecida ou unânime, embora atendendo à sua relação com a Páscoa e sendo a terça-feira de Carnaval também conhecida como terça-feira gorda, acredita-se que a abstenção da carne associada ao período da Quaresma, iniciar-se-ia a partir daí. Há estudiosos que procuram no latim “carnelevamen” o seu significado, que tanto pode ter a interpretação de “adeus carne” (o termo “carnelevamen” evolui para “carne vale”), como de “prazer da carne” (“carnelevamen” evolui para “carnis levamen”), de acordo com a Infopédia; também a própria designação de Entrudo, do latim “introitos”, designa “dar entrada, começo” a esse período que precede a Páscoa.

Posto isto, vamos ao que interessa: nas 4 quintas-feiras que antecedem a terça-feira de Carnaval, a tradição açoriana celebra o “Dia dos Amigos”, o “Dia das Amigas”, o “Dia dos Compadres” e o “Dia das Comadres”. Procurámos saber o PORQUÊ desta tradição, mas a verdade é que não é fácil determinar a origem destas manifestações ou a sua data. Não obstante, descobrimos no jornal A UNIÃO, do dia “25 de fevereiro de 1895” um artigo de opinião que trata justamente do assunto, pelo que já cá cantam 128 anos de “Dia das Amigas”.

O jornal digital diário Praia Express menciona que, de acordo com “o historiador Francisco Miguel Nogueira, estas comemorações, remontam às antigas “noites de serão”, nas quais, os amigos se juntavam às quintas-feiras para escolher o trigo e outros cereais, que seriam mais tarde usados nas comemorações do Divino Espírito Santo, declamando e cantando enquanto laboravam, poesias que enalteciam a amizade, em serões vividos, num fraterno espírito de entreajuda.”

Acreditamos que o Portugal rural, na figura autoritária masculina do “pai de família” que determinava que “ficava muito feio uma rapariga conviver ou até trabalhar no meio de homens”, terá impelido a que as mulheres também quisessem usufruir de um dia de convívio e que tal terá originado esta tradição que, pela separação, uniu socialmente as amigas. Mas atenção, esta é só a nossa opinião e já sabemos, vale o que vale. 

A tradição continua viva, independentemente do passar dos anos e da atenção às questões de igualdade de género. E amanhã lá estaremos, a celebrar o dia com as amigas.

Hagna Dutra

(ENG) Both Carnival and the festivities of Espírito Santo are events linked to Easter, that every year changes its date. In the northern hemisphere, Easter is celebrated after the spring equinox, on the Sunday after the 1st full moon. 47 days before Easter we have Carnival.

The origin of the word Carnival is not truly known or unanimous. But, given its relationship with Easter, it is believed that the meat abstention associated with the period of Lent starts there.

(…)

On the four Thursdays that precede Carnival Tuesday, the Azorean tradition celebrates “Girl friends’ Day”, “Boy friends’ Day”, “Godmothers’ Day” and “Godfathers Day”. We looked out for the WHY about this tradition, but it is not easy to set the origin of these manifestations or their date. However, in February 25th, 1895, in A UNIÃO newspaper, there was an article with these subject, so we can already count 128 years of “Girl friends’ Day”.

“According to historian Francisco Miguel Nogueira, these celebrations go back to the old “evening nights”, in which friends [men] got together [on Thursdays] to choose wheat and other cereals, which would later be used in Espírito Santo commemorations, declaiming poetry and singing while they worked, in a fraternal spirit of mutual help.”

We believe that rural Portugal, in the male authoritarian figure of the “head of the family”, who determined that “it was no good for a girl to live or even work among men”, would have impelled women to also want to enjoy a day of socialising and that has originated this tradition – this is just our opinion.

The tradition lives on, regardless of the time passing and the attention to gender equality issues. Tomorrow we’ll be celebrating the day with our girl friends.